- 關(guān)于我們
- 針對(duì)假冒留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的聲明
- 留學(xué)熱線:4000-315-285
留學(xué)中介口碑查詢
時(shí)間:2019-03-13
來源:留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)
分享:
2019年兩會(huì)分別是第十三屆全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議和全國(guó)政協(xié)第十三屆全國(guó)委員會(huì)第二次會(huì)議,分別于2019年3月5日和3月3日在北京開幕。
今天,小編帶大家來盤點(diǎn)“兩會(huì)”的“會(huì)”的英文表達(dá)~
沖刺托福高分,讓你離世界TOP 30名校更近一步>>>【免費(fèi)托福成績(jī)測(cè)試】
“兩會(huì)”是對(duì)自1949年以來召開的中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議和1954年以來召開的中華人民共和國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)的統(tǒng)稱。
兩會(huì)”的“會(huì)”可不是meeting哦~
一些外文網(wǎng)站的說法不盡相同,在維基百科上,干脆出現(xiàn)了“兩會(huì)”的拼音(lianghui)詞條:
英國(guó)廣播公司(BBC)則使用了“半直譯”的方式,把“兩會(huì)”說成two sessions(session表示“會(huì)議”)。中國(guó)英文媒體的Two Sessions首字母要大寫。
再來看看新華社相關(guān)報(bào)道里的說法:
新華社使用了“兩會(huì)”的英文縮寫,分別是NPC和CPPCC。
NPC是“全國(guó)人民代表大會(huì)”,全稱為:
The National People's Congress
CPPCC是“中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議”,全稱為:
Chinese People's Political Consultative Conference
問題來了:
congress, conference, session究竟有啥區(qū)別呢?
NPC(全國(guó)人民代表大會(huì))里的“會(huì)”,用的是congress,它表示“代表大會(huì)”。
congress一般為大型的正式會(huì)議或者一系列會(huì)議,與會(huì)代表來自不同團(tuán)體,討論議題、進(jìn)行表決等等。
如果Congress首字母大寫,特指一些國(guó)家的“國(guó)會(huì)”(立法機(jī)構(gòu)),
比如“美國(guó)國(guó)會(huì)”(U.S. Congress)
CPPCC(中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議)里的“會(huì)”,用的是conference。
conference常指正式的會(huì)議,通常持續(xù)幾天,有一個(gè)特定的主題,有共同目標(biāo)的人聚到一起,就某些話題進(jìn)行正規(guī)討論。
與congress相比,conference的規(guī)模、級(jí)別相對(duì)低一些。
session通常指國(guó)家政府機(jī)構(gòu)或國(guó)際組織的正式會(huì)議,是一個(gè)相對(duì)比較泛的用詞。
但表意最為廣泛的詞還是meeting。任何“會(huì)”都可以用meeting來表示,因?yàn)槿魏螘?huì)議的本質(zhì)就是一群人聚在一塊,這就是meeting的本質(zhì),比如:運(yùn)動(dòng)會(huì)可以叫sports meeting。
但是不同會(huì)議有不同形式、目的、級(jí)別,所以不能一概而論,得用專業(yè)具體的表達(dá)哦~
>>>一鍵輸入GPA(2.0-4.0),托福成績(jī),快速匹配你適合申請(qǐng)哪所國(guó)外院校
留學(xué)規(guī)劃和留學(xué)申請(qǐng)是一項(xiàng)復(fù)雜的長(zhǎng)期工程,不能片面聽取網(wǎng)友的交流,更不能輕信留學(xué)中介的說辭。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)由有20多年國(guó)際教育行業(yè)管理和服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的前教育部官員胡本未老師創(chuàng)立,得到新華社和央視網(wǎng)的高度評(píng)價(jià)。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)免費(fèi)為學(xué)生提供留學(xué)咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學(xué)機(jī)構(gòu)、審核留學(xué)方案和中介服務(wù)協(xié)議,受學(xué)生委托提供監(jiān)理服務(wù)、督辦留學(xué)中介的服務(wù)過程并“先行賠付”。
任何關(guān)于托??荚?/a>問題,比如托福考試有哪些注意事項(xiàng),2018托福評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)、托??荚?/a>注意事項(xiàng)、美國(guó)大學(xué)對(duì)托福成績(jī)要求是多少等問題,大家都可以在線咨詢或持續(xù)訪問該欄目的其它相關(guān)文章。
相關(guān)閱讀:
托??荚囁牟糠謱?duì)詞匯量的要求怎樣?備考詞匯一定要踏實(shí)反復(fù)!
(特別申明:本站除原創(chuàng)圖片外,其他圖片來源于網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸作者所有,如有侵權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。)
自己選擇留學(xué)中介,可能遇到以下問題:
◢ 陷阱合同 霸王條款
◢ 推脫責(zé)任 不斷拖延
◢ 無端承諾 胡亂收費(fèi)
◢ 申請(qǐng)失敗 拖延退費(fèi)
我們幫你規(guī)避風(fēng)險(xiǎn),免費(fèi)推薦留學(xué)機(jī)構(gòu)/項(xiàng)目:
◢ 監(jiān)理師一對(duì)一科學(xué)分析 定向推薦
◢ 預(yù)約高水平的專業(yè)顧問 拒絕隨機(jī)
◢ 審查中介所供留學(xué)方案 保障安全
◢ 審核留學(xué)中介合同,規(guī)避陷阱
或進(jìn)入個(gè)人中心申請(qǐng)
跟我差不多情況的學(xué)長(zhǎng)們都申請(qǐng)去了哪里?輸入自身情況,真實(shí)案例比對(duì),助你快速留學(xué)定位。流程:注冊(cè)/登錄>輸入自身情況>留學(xué)方案定位
中教安學(xué)旗下留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)不是留學(xué)中介,所以能給你最客觀的建議。5年以上經(jīng)驗(yàn)的留學(xué)監(jiān)理師,10年大量真實(shí)案例,留學(xué)方案值得你參考。
登陸成功,歡迎使用留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)!