您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 雅思

雅思課外知識(shí)之熱點(diǎn)關(guān)注：看外媒如何翻譯“洪荒之力”?（附可下載資料）

  • 時(shí)間：2016-10-09

  • 來源：互聯(lián)網(wǎng)

你的同學(xué)在這里：

  • ●(1小時(shí)前) 陜西的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(2小時(shí)前) 重慶的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢中介口碑 推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(2小時(shí)前) 江西的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：預(yù)約中介顧問 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(3小時(shí)前) 山東的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：預(yù)約中介顧問 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(3小時(shí)前) 內(nèi)蒙古的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢中介口碑 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(3小時(shí)前) 廣東的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢中介口碑 預(yù)約中介顧問
  • ●(5小時(shí)前) 陜西的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢中介口碑 推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(5小時(shí)前) 黑龍江的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(8小時(shí)前) 黑龍江的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(8小時(shí)前) 浙江的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(8小時(shí)前) 四川的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(12小時(shí)前) 貴州的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(12小時(shí)前) 新疆的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(12小時(shí)前) 河北的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢中介口碑
  • ●(1天前) 山東的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 四川的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢中介口碑 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 四川的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 貴州的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 山西的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：預(yù)約中介顧問 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 遼寧的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
去看看 >

請(qǐng)?jiān)谙路竭x擇您想領(lǐng)取的材料,可多選哦~

限量免費(fèi)獲取
最近由于奧運(yùn)會(huì)游泳比賽傅園慧的一句“洪荒之力”，各大媒體對(duì)此都爭(zhēng)相報(bào)道，也算是紅到了海外。那么外媒是如何報(bào)道“洪荒之力”的呢？下面留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的老師就來與大家一起感受一下：外媒如何翻譯“洪荒之力”?希望對(duì)大家的英語(yǔ)學(xué)習(xí)與雅思考試有所幫助。

最近由于奧運(yùn)會(huì)游泳比賽傅園慧的一句“洪荒之力”，各大媒體對(duì)此都爭(zhēng)相報(bào)道，也算是紅到了海外。那么外媒是如何報(bào)道“洪荒之力”的呢？下面留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的老師就來與大家一起感受一下：外媒如何翻譯“洪荒之力”；希望對(duì)大家的英語(yǔ)學(xué)習(xí)與雅思考試有所幫助。

1475993235381290.jpg

代表中國(guó)參加里約奧運(yùn)會(huì)的中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧，因受訪時(shí)表情多多、爆出一句“我已使出洪荒之力”紅遍中港臺(tái)，就連外國(guó)媒體也紛紛報(bào)道事件，不過，如何將“洪荒之力”翻譯成外語(yǔ)卻考起一眾傳媒。

　　英國(guó)廣播公司(BBC)、澳洲“news.com.au”等將“洪荒之力”都寫成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。
　　而英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》則用了“mystic energy”，即“神秘的能量”。
　　根據(jù)《辭?！罚榛募础盎煦?、蒙昧的狀態(tài)”，也指遠(yuǎn)古時(shí)代。
　　雖然古籍也有紀(jì)錄“洪荒”一詞，但“洪荒之力”一詞卻是因2015年熱播古裝電視劇《花千骨》而走紅，大意是指如天地初開之時(shí)足以毀滅世界的力量。

資料下載：優(yōu)選雅思寫作技巧


>>>>>更多雅思學(xué)習(xí)內(nèi)容

>>>>>點(diǎn)擊查看更多語(yǔ)言相關(guān)的備考信息及學(xué)習(xí)資料 

>>>>>各國(guó)留學(xué)詳情咨詢 



大家可以關(guān)注我們的“朝九晚五話留學(xué)”微信公眾號(hào)，以獲取更多關(guān)于留學(xué)、考試以及海外咨訊的信息。

hlx話留學(xué).jpg


免費(fèi)留學(xué)咨詢申請(qǐng)表（免費(fèi)推薦留學(xué)中介／審核留學(xué)方案／獲取權(quán)威留學(xué)資料等）

留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)不是留學(xué)中介，作為監(jiān)督平臺(tái)，5年以上工作經(jīng)驗(yàn)的留學(xué)監(jiān)理師能給你最客觀公正的建議，幫你辨別留學(xué)中介為你提供的咨詢信息。

*姓名：

*電話：

*郵箱：

QQ：

微信：

你希望：

*留學(xué)意向：

*出國(guó)就讀：

*出國(guó)時(shí)間：

中教安學(xué)?留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)祝你申請(qǐng)成功，留學(xué)順利

（特別申明：本站除原創(chuàng)圖片外，其他圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。）

找留學(xué)中介？先問留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)
不走彎路，更有保障

4000-315-285

自己選擇留學(xué)中介，可能遇到以下問題：
◢  陷阱合同 霸王條款
◢  推脫責(zé)任 不斷拖延
◢  無端承諾 胡亂收費(fèi)
◢  申請(qǐng)失敗 拖延退費(fèi)

我們幫你規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，免費(fèi)推薦留學(xué)機(jī)構(gòu)/項(xiàng)目：
◢  監(jiān)理師一對(duì)一科學(xué)分析 定向推薦
◢  預(yù)約高水平的專業(yè)顧問 拒絕隨機(jī)
◢  審查中介所供留學(xué)方案 保障安全
◢  審核留學(xué)中介合同，規(guī)避陷阱

請(qǐng)幫我推薦留學(xué)中介

或進(jìn)入個(gè)人中心申請(qǐng)

留學(xué)志愿參考系統(tǒng)

跟我差不多情況的學(xué)長(zhǎng)們都申請(qǐng)去了哪里？輸入自身情況，真實(shí)案例比對(duì)，助你快速留學(xué)定位。流程：注冊(cè)/登錄>輸入自身情況>留學(xué)方案定位

自身最高學(xué)歷

就讀院校類型

平均績(jī)點(diǎn)成績(jī)

語(yǔ)言成績(jī)：

中教安學(xué)?留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)祝你申請(qǐng)成功，留學(xué)順利

最新文章

還沒有賬號(hào)？立即注冊(cè)

登陸成功，歡迎使用留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)！